1
00:00:43,200 --> 00:00:45,560
Bok! Lijepo te vidjeti!

2
00:00:48,640 --> 00:00:51,720
Da! Gdje je dovraga Jill?

3
00:00:53,080 --> 00:00:54,800
Pozdravi svog tatu.

4
00:01:00,160 --> 00:01:02,680
Bok! dobro došao kući

5
00:01:02,760 --> 00:01:04,560
Hvala. Drago mi je da te vidim.

6
00:01:22,280 --> 00:01:26,640
Hugo i ja smo samo prijatelji. Do sada.

7
00:01:30,080 --> 00:01:32,240
Tko je kreten?

8
00:01:32,320 --> 00:01:35,120
To je mamin i tatin novi stanar.

9
00:01:35,200 --> 00:01:37,560
To zvuči opasno.

10
00:01:50,160 --> 00:01:52,320
Što je s tobom? Slikaš...?

11
00:01:52,400 --> 00:01:55,960
Slikam, i ja...

12
00:02:24,240 --> 00:02:27,560
Četiri, tri, dva, jedan...!

13
00:02:37,320 --> 00:02:39,320
Ups...

14
00:02:42,640 --> 00:02:44,360
s kim si ovdje?

15
00:02:48,520 --> 00:02:52,280
Znam, ali s kim si ovdje?

16
00:02:52,360 --> 00:02:55,840
Thora ili August? Ili možda oboje?

17
00:03:12,800 --> 00:03:15,800
Bio si u pravu. Bilo je sranje.

18
00:03:20,280 --> 00:03:23,120
Mislio sam da ću doktorirati.

19
00:03:23,200 --> 00:03:26,120
U redu. Pa zašto studirati književnost?

20
00:03:31,400 --> 00:03:32,880
Plivaj, plivaj, plivaj...

21
00:03:41,080 --> 00:03:42,480
Hej, čekaj!

22
00:03:47,880 --> 00:03:49,680
Piletina.

23
00:03:51,160 --> 00:03:53,040
On ne pliva.

24
00:04:09,840 --> 00:04:13,120
Hugo! spasi nas.

25
00:04:18,480 --> 00:04:21,080
Imam nešto u guzici.

26
00:04:21,160 --> 00:04:22,880
Joj!

27
00:04:23,600 --> 00:04:25,720
O moj Bože...

28
00:04:28,520 --> 00:04:30,560
Baš je lijepo.

29
00:04:31,280 --> 00:04:34,400
Adam i Eva.

30
00:04:46,280 --> 00:04:48,600
Takvi smo rođeni, dušo.

31
00:04:55,080 --> 00:04:57,200
Uzmi moju košulju.

32
00:04:59,720 --> 00:05:01,320
Lijepo.

33
00:05:04,560 --> 00:05:06,280
Hvala.

34
00:05:11,520 --> 00:05:13,360
Je li bilo bolje u Parizu?

35
00:05:13,440 --> 00:05:16,240
Bilo je drugačije, pauza.

36
00:05:32,440 --> 00:05:33,760
ne...

37
00:05:37,040 --> 00:05:39,400
Svi znaju? Je li čudno da ona...?

38
00:05:39,480 --> 00:05:42,440
Da, to je stvarno čudno.

39
00:05:42,520 --> 00:05:45,280
Obojica ste par elitista.

40
00:05:47,720 --> 00:05:50,840
Vera je super slatka i slatka.

41
00:05:50,920 --> 00:05:53,360
Simpatičan, ali možda malo nezanimljiv.

42
00:05:58,600 --> 00:06:00,600
Ja sam realist, rekao sam ti to.

43
00:06:03,880 --> 00:06:06,200
Ne, nas troje.

44
00:06:36,280 --> 00:06:38,160
Apsurdno je, mislim...

45
00:06:38,880 --> 00:06:40,560
profesore?

46
00:06:42,000 --> 00:06:43,920
Profesor?

47
00:06:46,480 --> 00:06:48,880
Radi li se o ljubavi ili samouništenju?

48
00:06:50,800 --> 00:06:52,960
Tko je rekao da ne može biti oboje?

49
00:06:58,640 --> 00:07:01,080
Pročitao sam i Vlastitu sobu.

50
00:07:08,680 --> 00:07:11,880
Nalazimo osnovu za vlastite zaključke.

51
00:07:18,840 --> 00:07:22,120
Mislim da si na tragu nečemu.

52
00:07:38,640 --> 00:07:40,960
Mislite li da je Heathcliff slobodan?

53
00:07:42,600 --> 00:07:44,840
Ne, ona je u krivu. Heathcliff je zarobljen.

54
00:07:49,960 --> 00:07:52,120
To je lijepa misao.

55
00:07:52,200 --> 00:07:54,280
Prilično je izvanredno

56
00:07:58,720 --> 00:08:00,520
Koja krajnja crta?

57
00:08:02,800 --> 00:08:04,920
Oni koji vole nikada nisu slobodni.

58
00:08:05,880 --> 00:08:08,120
Uzbudljive stvari.

59
00:08:09,520 --> 00:08:11,400
da...

60
00:08:11,480 --> 00:08:15,920
U redu, prijeđimo na sestrin roman,

61
00:08:16,000 --> 00:08:18,760
Jane Eyre Charlotte Brontë.

62
00:08:37,960 --> 00:08:39,840
Ne, u pravu si.

63
00:08:43,480 --> 00:08:45,520
Ja to mogu.

64
00:09:11,920 --> 00:09:13,560
Da, volio bih.

65
00:09:22,560 --> 00:09:25,360
To je za ljude na sveučilištu.

66
00:09:26,720 --> 00:09:28,440
Evo adrese.

67
00:09:29,160 --> 00:09:32,000
Bilo bi sjajno da želiš doći.

68
00:09:48,760 --> 00:09:51,080
Mogla bi biti šetnja stazom sjećanja.

69
00:10:16,840 --> 00:10:19,080
Živjela Francuska!

70
00:10:24,160 --> 00:10:26,120
Dobro, a sad poljubac.

71
00:10:28,320 --> 00:10:30,120
Ja mogu snimati, a ti se možeš ljubiti.

72
00:10:33,920 --> 00:10:35,600
u redu...

73
00:10:36,840 --> 00:10:38,880
Što je najbolje u Parizu?

74
00:10:54,640 --> 00:10:56,800
Zezaš me?!

75
00:11:00,720 --> 00:11:02,760
Dvosoban stan...

76
00:11:08,000 --> 00:11:09,640
Hvala, Stillers.

77
00:11:10,280 --> 00:11:12,640
A evo, pogledajte...

78
00:11:25,600 --> 00:11:27,920
Spavati tamo? Ali mogu spavati ovdje.

79
00:11:48,560 --> 00:11:50,360
Ne, ne, ne...

80
00:11:50,440 --> 00:11:52,120
Ne!

81
00:12:05,120 --> 00:12:06,840
Ali stvarno ne znaš.

82
00:12:37,440 --> 00:12:40,520
Kad se Jack smrzne na smrt u Titanicu?

83
00:12:40,600 --> 00:12:43,000
Je li on robot ili psihopat?

84
00:12:43,080 --> 00:12:45,040
To je pitanje, dušo...

85
00:12:48,640 --> 00:12:51,160
Samo provjeravam ima li ovdje srce.

86
00:13:22,880 --> 00:13:25,720
-Oprost.
Merci.

87
00:13:39,280 --> 00:13:41,680
Ne sjećam se ni što sam rekao.

88
00:13:44,080 --> 00:13:46,920
Zašto želite studirati književnost?

89
00:13:51,600 --> 00:13:53,680
ne znam

90
00:13:56,040 --> 00:13:58,240
pa...

91
00:13:58,320 --> 00:14:01,680
Teško mi je biti potpuno prisutan.

92
00:14:01,760 --> 00:14:05,120
Držim distancu prema stvarima.

93
00:14:05,200 --> 00:14:08,320
Ali kada čitam ili pričam o knjigama,

94
00:14:08,400 --> 00:14:11,960
kao da mogu biti potpuno angažirana.

95
00:14:12,040 --> 00:14:14,160
Ja sam u sadašnjosti.

96
00:14:16,160 --> 00:14:18,440
Tako nešto...

97
00:14:20,080 --> 00:14:22,080
Lijepo.

98
00:14:22,160 --> 00:14:24,520
Tko vam je poklonio prvu knjigu?

99
00:14:29,880 --> 00:14:32,360
Rekla je, "Evo, pročitaj."

100
00:14:32,440 --> 00:14:35,800
Dobra majka. Što ona sada radi?

101
00:14:41,360 --> 00:14:43,200
Imate li još koji dim?

102
00:14:43,280 --> 00:14:46,680
Ne mislim tako, ali mogu provjeriti s...

103
00:14:53,280 --> 00:14:57,240
Da, mi smo kao prijatelji. To rade stvari.

104
00:15:02,920 --> 00:15:04,520
Bok. dolaziš li

105
00:15:27,400 --> 00:15:29,840
Thora, nisi ovdje da učvrstiš trio.

106
00:15:32,280 --> 00:15:34,440
Jesam li ja kao alibi?

107
00:15:59,640 --> 00:16:01,480
šališ se

108
00:16:02,520 --> 00:16:04,480
Je li ljuta?

109
00:16:04,560 --> 00:16:09,080
ne znam Trči za njom i provjeri.

110
00:16:10,040 --> 00:16:12,200
Ne želim da hoda uokolo sama.

111
00:16:19,320 --> 00:16:21,040
Thora?

112
00:16:23,080 --> 00:16:25,280
Zaboravili ste torbu.

113
00:16:25,360 --> 00:16:27,320
Hvala.

114
00:18:41,720 --> 00:18:43,360
Što želiš raditi danas?

115
00:18:43,440 --> 00:18:48,120
Mislio sam da bismo mogli otići na neku izložbu.

116
00:18:51,720 --> 00:18:53,400
Naravno.

117
00:19:13,000 --> 00:19:15,280
Previše mi je da se koncentriram.

118
00:19:15,360 --> 00:19:17,560
ne znam Nisam jako gladan.

119
00:19:30,080 --> 00:19:32,880
Bilo je, ali ne tako skupo.

120
00:19:43,200 --> 00:19:46,240
Bijelo vino, molim. Sauvignon bijeli.

121
00:19:46,320 --> 00:19:49,760
I Cezar salatu, molim.

122
00:19:53,240 --> 00:19:55,360
Dva, molim.

123
00:20:02,280 --> 00:20:03,800
Evo.

124
00:20:03,880 --> 00:20:06,120
To vas neće zasititi.

125
00:20:07,360 --> 00:20:09,080
Koje vino kupujemo...?

126
00:20:09,160 --> 00:20:13,360
Samo mislim da smo malo prestari

127
00:20:16,600 --> 00:20:19,320
Mogu li te samo počastiti pravim obrokom?

128
00:20:25,760 --> 00:20:27,240
Što?

129
00:20:35,080 --> 00:20:38,000
Mislim da bismo trebali piti za Lauru i Arona.

130
00:20:45,000 --> 00:20:48,360
Imate osam novih poruka.

131
00:20:53,200 --> 00:20:55,280
Moram li to vidjeti na Snapu?

132
00:20:55,360 --> 00:20:57,720
A tko su tvoji prijatelji?

133
00:21:20,520 --> 00:21:23,280
Razgovarali smo o odlasku tamo.

134
00:21:23,360 --> 00:21:25,640
Ideš tamo? Putovati?

135
00:21:31,000 --> 00:21:33,400
Dokle god želimo, pretpostavljam.

136
00:21:38,800 --> 00:21:40,080
Vrlo istinito, Juliane. Vrlo istinito.

137
00:21:46,800 --> 00:21:49,520
To je sloboda. Biti sada.

138
00:21:52,120 --> 00:21:54,400
Tata misli da je to faza koja će proći.

139
00:21:54,480 --> 00:21:57,280
Kao prehlada ili tako nešto?

140
00:21:57,360 --> 00:21:58,960
Oh, stvarno?

141
00:22:19,200 --> 00:22:21,240
Bit ćeš sjajan odvjetnik.

142
00:22:21,320 --> 00:22:24,720
Samo osjećam da to možda nije za mene.

143
00:22:29,960 --> 00:22:31,680
Sići.

144
00:22:38,560 --> 00:22:40,720
Naravno.

145
00:22:52,440 --> 00:22:54,640
Misliš da je to dobra ideja?

146
00:22:54,720 --> 00:22:58,000
Sjajna ideja. Vrlo pametno.

147
00:23:00,080 --> 00:23:01,840
Samo naprijed.

148
00:23:01,920 --> 00:23:03,840
Onda ću.

149
00:23:03,920 --> 00:23:07,440
Žao mi je zbog ručka.

150
00:23:07,520 --> 00:23:10,000
Znam da sam vrlo privilegiran,

151
00:23:10,080 --> 00:23:13,120
a zaboravljam da nisu svi.

152
00:23:21,320 --> 00:23:24,560
Trebao bih se ispričati za ono jučer.

153
00:23:35,520 --> 00:23:37,720
Možda je najbolje da smo samo prijatelji.

154
00:23:40,840 --> 00:23:43,520
Što bismo drugo bili?

155
00:23:46,240 --> 00:23:47,960
Točno.

156
00:23:50,720 --> 00:23:55,960
hej Jeste li spremni za klub?!

157
00:23:56,040 --> 00:23:58,000
Idemo. Ostavi to.

158
00:24:07,600 --> 00:24:09,840
Oni govore samo švedski!

159
00:25:00,440 --> 00:25:02,160
Ovo nije bila dobra ideja.

160
00:25:04,920 --> 00:25:07,080
Bilo je bolje kad smo bili samo mi.

161
00:25:09,520 --> 00:25:11,960
Što? Što to govoriš?

162
00:25:13,400 --> 00:25:15,360
Jesi li na nečemu?

163
00:25:59,160 --> 00:26:01,040
Thora?

164
00:26:02,880 --> 00:26:04,400
Thora?

165
00:26:07,080 --> 00:26:08,880
Thora?

166
00:26:16,200 --> 00:26:18,800
Nije trebala otići...

167
00:26:22,080 --> 00:26:24,640
Bio sam sjeban cijelu noć!

168
00:26:36,600 --> 00:26:39,120
Što ako sam je ubio?!

169
00:26:41,120 --> 00:26:43,600
Ništa se nije dogodilo

170
00:26:43,680 --> 00:26:45,440
Dišite.

171
00:26:47,400 --> 00:26:49,480
tamo, tamo...

172
00:26:51,880 --> 00:26:53,840
ovdje.

173
00:26:55,680 --> 00:26:57,440
kolovoz...

174
00:27:17,320 --> 00:27:19,560
gdje si bio

175
00:27:22,160 --> 00:27:25,040
Znaš li koliko sam bila zabrinuta?

176
00:27:26,240 --> 00:27:28,080
Samo polako.

177
00:27:52,560 --> 00:27:55,920
Što radiš, Auguste?

178
00:27:56,000 --> 00:27:57,720
Kolovoz?

179
00:28:00,080 --> 00:28:01,840
Thora?

180
00:28:02,840 --> 00:28:04,560
Hajde, zaplešimo.

181
00:28:14,600 --> 00:28:16,440
Pleši sa mnom.

182
00:28:28,560 --> 00:28:30,400
Idemo plesati.

183
00:28:36,040 --> 00:28:37,920
Vidiš ovo?

184
00:28:40,800 --> 00:28:42,560
Hugo pleše.

185
00:28:46,120 --> 00:28:48,080
Samo jedna stvar nedostaje.

186
00:29:16,360 --> 00:29:18,240
Hugo!

187
00:29:38,040 --> 00:29:40,040
dođi ovamo

188
00:30:08,200 --> 00:30:13,320
Ja... Idem samo popušiti.

189
00:30:16,480 --> 00:30:18,400
Samo naprijed.

190
00:30:39,960 --> 00:30:42,280
Mislio sam da bi ti ovo moglo trebati.

191
00:30:45,960 --> 00:30:47,440
Hvala.

192
00:30:52,480 --> 00:30:55,680
Slušaj... Je li ti bilo malo čudno?

193
00:31:07,240 --> 00:31:09,000
razumijem.

194
00:31:11,640 --> 00:31:13,440
Zar ne možemo biti samo prijatelji?

195
00:31:15,320 --> 00:31:17,240
Je li to ono što želiš?

196
00:31:18,960 --> 00:31:21,400
Zar ne možemo održati naš odnos jednostavnim?

197
00:31:24,320 --> 00:31:26,320
A što ako nije jednostavno?

198
00:31:28,560 --> 00:31:30,600
Što ako je to kao život općenito?